19 Ιαν 2010

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ Ν. ΑΜΕΡΙΚΗΣ (ΝΥΝΤΙΑ ΛΑΜΑΡΚΕ-ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ)



ΝΥΝΤΙΑ ΛΑΜΑΡΚΕ

Σύγχρονη πρωτοποριακή ποιήτρια, μια από τις
τις κορυφαίες της Αργεντινής. Η αντιπροσωπευτικότερη ποιητική συλλογή της τιτλοφορείται «Ελεγεία της μεγάλης αγάπης»,
έργο πρωτότυπο τόσο στη δομή όσο και στο περιεχόμενο του.

ΛΟΓΙΑ ΣΤΟ ΕΙΔΩΛΟ

Είδωλο μου!
Άπονο, φανταγμένο, αδιάφορο,
σαν όλα τα είδωλα.

Να με σωρός στα πόδια σου
παντοτινή σου σκλάβα
εγώ, πού ελεύθερη έζησα.
Να με στα πόδια σου, σαν το φεγγάρι
τρεμάμενη, καυτή κι απελπισμένη,
σαν φλόγα που το ξέρει
πώς ανώφελα καίγεται
-κι ας με λέγανε «μπούζι».

Να με στα πόδια σου ταπεινωμένη
σαν παρακάλιο διακονιάρη
-κι ας με ξέραν «περήφανη».
Στα πόδια σου αναστατωμένη
άσπλαχνα δαγκωμένη από τη θύμηση
-όραμα να ‘ταν; -
τότε, που το αλαζονικό σου
παρατώντας βάθρο,
γελαστός κι αδίσταχτος
ήρθες να μου σφραγίσεις
μ' ένα φιλί το ξαφνιασμένο στόμα!


(Μετάφρ. Γ. Δ. XOYPMOYZIAΔH)

5 σχόλια:

ΕLΕΝΑ-ΒUTTEFLY είπε...

Καλό το ποίημα Ανδρέα.. αλλά και αυτό το αργόσυρτο tango είναι φοβερό..
Καλημέρα..

clouds in the mirror είπε...

Όμορφες εικόνες, θεσπέσιοι ήχοι.

Galateia είπε...

Ανδρέα μου! Εξαιρετική επιλογή του συγκεκριμένου ποιήματος της αργεντινής ποιήτριας με την τόσο ερωτική γραφή...
Καλημέρα, καλή εβδομάδα, καλή έμπνευση εκεί μακριά που βρίσκεσαι, καταμεσής του πελάγους...

and33 είπε...

Έλενα, clouds in the mirror, Γαλάτεια, χαίρομαι που σας άρεσε το ποίημα και η μουσική. Θα συνεχίσω και μ άλλα ωραία ποιήματα της Ν. Αμερικής, όταν επιστρέψω.

and33 είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.